Übersetzungen auf Latein.me

von anne.863 am 21.12.2021
In diesem Moment begann Philipp zunächst flehentlich Quinctius und alle Anwesenden zu bitten, die Friedensaussichten nicht zu gefährden, und bat schließlich um Zeit, um Gesandte nach Rom zum Senat zu schicken. Er versprach, entweder Frieden unter diesen Bedingungen zu sichern oder jede Friedensbedingung anzunehmen, die der Senat auferlegen würde.

von meryem979 am 21.04.2018
Dort begann Philippus zunächst sowohl Quinctius als auch alle Anwesenden zu bitten, die Hoffnung auf Frieden nicht stören zu wollen, und schließlich Zeit zu suchen, in der er Gesandte nach Rom zum Senat entsenden könnte: Entweder würde er unter diesen Bedingungen Frieden erlangen oder er würde die Friedensbedingungen akzeptieren, die der Senat vorgeben würde.

Analyse der Wortformen

accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impetraturum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen