Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 271

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
daretur: dare: geben
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedere: foedare: verunstalten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Id: id: das
impetrauere: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spondendo: spondere: versprechen, geloben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu