Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  259

Id audacter spondendo impetravere ut foedus daretur neque ut aequo tamen foedere sed ut in dicione populi romani essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.952 am 10.08.2023
Durch ihre kühnen Versprechungen erwirkten sie einen Vertrag, jedoch nicht als Gleichberechtigte, sondern als Untertanen des römischen Volkes.

von patrick.x am 16.06.2022
Indem sie kühn versprachen, erwirkten sie, dass ein Vertrag gegeben würde, und zwar nicht als gleichberechtigter Vertrag, sondern so, dass sie unter der Herrschaft des populus Romanus stehen würden.

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

daretur

dare: geben

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetravere

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spondendo

spondere: versprechen, geloben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id audacter spondendo impetrauere ut foedus daretur
• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione
• Cum omnes laudibus modo prosequentes virum in