Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (7)  ›  333

Lucani atque apuli, quibus gentibus nihil ad eam diem cum romano populo fuerat, in fidem uenerunt, arma uirosque ad bellum pollicentes; foedere ergo in amicitiam accepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepti

accepti: Einnahme

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

apuli

apes: Biene

appellere: anwenden, herantreiben

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Lucani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Lucani

lucas: Lukas (Eigenname)

nihil

nihil: nichts

pollicentes

polliceri: versprechen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

uirosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

uenerunt

venire: kommen

uirosque

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de
• Plautius venox; cuius principio anni legati ex