Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  192

Datum id petenti patri filiusque eius p· licinius tribunus militum consulari potestate cum iis quos supra scripsimus declaratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.z am 26.06.2016
Die Bitte wurde dem Vater gewährt, und sein Sohn Publius Licinius wurde zusammen mit den zuvor Genannten als Militärtribun mit konsularischer Amtsgewalt ernannt.

von eric.x am 03.06.2020
Es wurde dem bittenden Vater gegeben, und sein Sohn Publius Licinius, Militärtribun mit konsularischer Macht, wurde mit jenen, die wir oben aufgeführt haben, erklärt.

Analyse der Wortformen

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

declaratus

declarare: verkünden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filiusque

filius: Kind, Sohn, Junge

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

usque: bis, in einem fort

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licinius

licinius: EN: Licinian

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

patri

pater: Vater

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsimus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Licinius tribunus militum consulari potestate cum iis
• Datum id petenti patri filiusque eius p.
• Licinius caluus tribunus militum consulari potestate crearetur: