Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 192

Analyse der Wortformen

Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
patri: pater: Vater
filiusque: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber; filius: Kind, Sohn, Junge; usque: bis, in einem fort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
declaratus: declarare: verkünden