Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 27.08.2023
Genucius, seine Unbedachtheit mit ehrenhaftem Tod büßend, fiel vor den Standarten unter den Vordersten; Titinius stellte nach großer Verwirrung die Schlachtreihe auf einem erhöhten Hügel wieder her, und er begab sich nicht auf gleichen Grund zum Feind.

von haily.956 am 12.07.2024
Genucius fiel in den vorderen Reihen vor den Schlachtzeichen und starb einen ehrenhaften Tod als Strafe für seine Unbesonnenheit; Titinius sammelte seine verstreuten Truppen nach großem Chaos und stellte die Schlachtlinie auf höherem Gelände wieder her; dabei war er jedoch vorsichtig, sich nicht auf ebenem Terrain mit dem Feind zu messen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
editum: editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
luens: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen