Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 27.08.2023
Genucius, seine Unbedachtheit mit ehrenhaftem Tod büßend, fiel vor den Standarten unter den Vordersten; Titinius stellte nach großer Verwirrung die Schlachtreihe auf einem erhöhten Hügel wieder her, und er begab sich nicht auf gleichen Grund zum Feind.

von haily.956 am 12.07.2024
Genucius fiel in den vorderen Reihen vor den Schlachtzeichen und starb einen ehrenhaften Tod als Strafe für seine Unbesonnenheit; Titinius sammelte seine verstreuten Truppen nach großem Chaos und stellte die Schlachtlinie auf höherem Gelände wieder her; dabei war er jedoch vorsichtig, sich nicht auf ebenem Terrain mit dem Feind zu messen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
collectis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
editum: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honesta: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
hosti: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
luens: luere: beschmieren
militibus: miles: Soldat, Krieger
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen