Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 157

Civilis nihil ultra ausus trans rhenum concessit: cerialis insulam batavorum hostiliter populatus agros villasque civilis intactas nota arte ducum sinebat, cum interim flexu autumni et crebris per aequinoctium imbribus superfusus amnis palustrem humilemque insulam in faciem stagni opplevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
amnis: amnis: Strom, Fluss
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ausus: audere: wagen
batavorum: avos: Großvater
ausus: ausus: EN: daring, initiative
autumni: autumnus: Herbst
batavorum: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
humilemque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intactas: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
nihil: nihil: nichts
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opplevit: opplere: anfüllen
palustrem: paluster: sumpfig, EN: marshy
per: per: durch, hindurch, aus
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
villasque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
stagni: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
superfusus: superfundere: darübergießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
villasque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen