Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiacentibus: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
amnis: amnis: Strom, Fluss
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, hindern
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuius: cuius: wessen
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Neuter: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
obliquam: obliquus: schief, seitlich, schräg
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revolutus: revolvere: zurückrollen
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: sondern, aber
superfunderetur: superfundere: darübergießen
umentium: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein