Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 099

Neuter ducum cunctator, sed arcebat latitudo camporum suopte ingenio umentium; addiderat civilis obliquam in rhenum molem, cuius obiectu revolutus amnis adiacentibus superfunderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.h am 31.10.2018
Keiner der Anführer war zögerlich, doch die Breite der Felder, von Natur aus feucht, hielt (sie) zurück; Civilis hatte eine schräge Struktur in den Rhein eingefügt, durch deren Sperrung der zurückgedrängte Fluss in die angrenzenden Gebiete überfluten konnte.

von thilo823 am 05.09.2014
Keiner der Befehlshaber zögerte, doch sie wurden durch die ausgedehnten, von Natur aus wasserdurchtränkten Marschen zurückgehalten; Civilis hatte einen schrägen Damm über den Rhein gebaut, der dazu führte, dass der Fluss aufstaute und die umliegenden Gebiete überflutete.

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adiacentibus: adjacens: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet; adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
camporum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctator: cunctator: Zauderer, Zögerer, Hinhaltender; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
obiectu: obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen
obliquam: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
revolutus: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superfunderetur: superfundere: darübergießen, übergießen, überfluten, überschütten, ausgießen
umentium: umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen