Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  098

Secutus est eodem cerialis, duplicatis copiis adventu secundae et tertiae decimae et quartae decimae legionum; cohortesque et alae iam pridem accitae post victoriam properaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.w am 15.11.2017
Cerialis folgte an denselben Ort, wobei die Truppen durch das Eintreffen der zweiten, dreizehnten und vierzehnten Legionen verdoppelt wurden; die Kohorten und Reitereinheiten, die bereits zuvor herbeigerufen worden waren, hatten sich nach dem Sieg beeilt.

von amelia.o am 21.08.2018
Cerialis folgte ihnen mit verdoppelten Streitkräften nach dem Eintreffen der Zweiten, Dreizehnten und Vierzehnten Legion, während die Hilfskohorten und Kavallerieinheiten, die bereits früher herbeigerufen worden waren, nach dem Sieg eilig herbeieilten.

Analyse der Wortformen

accitae
acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
adventu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alae
ala: Achsel, Flügel
cerialis
ceria: EN: beverage made from grain
cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
cohortesque
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
copiis
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decimae
decem: zehn
decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
secundae
duo: zwei, beide
duplicatis
duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
duplicatum: EN: duplicate
duplicatus: EN: double
eodem
eodem: ebendahin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
legionum
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cerialis
lis: Streit, Prozess, Prozess
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pridem
pridem: längst, previously
properaverant
properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quartae
quattuor: vier
cohortesque
que: und
Secutus
seci: unterstützen, folgen
secundae
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundus: zweiter, folgend, günstig
tertiae
tres: drei
victoriam
victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum