Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 098

Secutus est eodem cerialis, duplicatis copiis adventu secundae et tertiae decimae et quartae decimae legionum; cohortesque et alae iam pridem accitae post victoriam properaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitae: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alae: ala: Achsel, Flügel
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
secundae: duo: zwei, beide
duplicatis: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatum: EN: duplicate; duplicatus: EN: double
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
properaverant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quartae: quattuor: vier
cohortesque: que: und
Secutus: seci: unterstützen, folgen
secundae: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
tertiae: tres: drei
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen