Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 097

At civilis post malam in treviris pugnam reparato per germaniam exercitu apud vetera castra consedit, tutus loco, et ut memoria prosperarum illic rerum augescerent barbarorum animi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen922 am 06.08.2021
Civilis aber, nach der ungünstigen Schlacht bei den Treveri, seinen Truppen durch Germanien wiederhergestellt, lagerte bei Vetera Castra, sicher durch seine Position, und damit durch die Erinnerung an dortige Erfolge der Geist der Barbaren wachsen möge.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
augescerent: augescere: zunehmen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germaniam: germania: Deutschland, Germanien
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malam: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosperarum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
reparato: reparare: wiedererwerben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen