Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 285

Inde ingens ferocia superbae suopte ingenio genti creuit multisque proeliis lacessebant romanos; sed intentiores ad cauendum consules una pugna fecerat incaute atque inconsulte inita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
lacessebant: lacessere: reizen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
multisque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
superbae: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen