Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 285

Inde ingens ferocia superbae suopte ingenio genti creuit multisque proeliis lacessebant romanos; sed intentiores ad cauendum consules una pugna fecerat incaute atque inconsulte inita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka909 am 26.03.2024
Infolgedessen wuchs das von Natur aus stolze Volk noch aggressiver und reizte die Römer wiederholt zum Kampf; nach einem unvorsichtig und vorschnell begonnenen Gefecht jedoch wurden die Konsuln deutlich vorsichtiger.

von linda.c am 24.11.2016
Von da an wuchs eine gewaltige Wildheit bei dem stolzen Volk kraft ihrer eigenen Natur, und sie reizten die Römer mit zahlreichen Schlachten; doch eine Schlacht, die unvorsichtig und unbedacht begonnen wurde, ließ die Konsuln wachsamer in Bezug auf Vorsicht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferocia: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
incaute: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
lacessebant: lacessere: reizen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
multisque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
superbae: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen