Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 256

Sed miles secundis adversisque perinde in exitium ducum accendebatur; et adventu quintanorum quintadecimanorumque auctae legiones donativum exposcunt, comperto pecuniam a vitellio missam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 10.07.2019
Die Soldaten steigerten ihre Feindseligkeit gegenüber ihren Kommandeuren, unabhängig von Erfolg oder Misserfolg; und als Truppen der Fünften und Fünfzehnten Legion eintrafen, um sie zu verstärken, forderten sie alle eine eine Zusatzzahlung, nachdem sie erfahren hatten, dass Vitellius Geld gesandt hatte.

von filip977 am 29.10.2020
Aber der Soldat wurde gleichermaßen durch günstige und ungünstige Umstände zur Vernichtung der Befehlshaber entflammt; und die Legionen, die durch die Ankunft der Fünften und Fünfzehnten Legionäre verstärkt worden waren, forderten ein Donativ, nachdem sie erfahren hatten, dass Geld von Vitellius gesandt worden war.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
miles: miles: Soldat, Krieger
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
adversisque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
accendebatur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
et: et: und, auch, und auch
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
quintanorum: quintanus: zur fünften Legion gehörend
quintadecimanorumque: que: und; quintadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the fifteenth legion
auctae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
donativum: donativum: Geldgeschenk
exposcunt: exposcere: EN: request, ask for, demand
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
missam: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen