Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 257

Analyse der Wortformen

alimentum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
idque: que: und
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian