Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  257

Nec diu cunctatus hordeonius nomine vespasiani dedit, idque praecipuum fuit seditionis alimentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.863 am 25.06.2014
Ohne lange zu zögern, erließ Hordeonius Befehle im Namen von Vespasian, und dies wurde zur Haupttriebkraft der Rebellion.

von helen.972 am 04.05.2024
Und ohne lange zu zögern, gab Hordeonius im Namen des Vespasianus Befehle, und dies war die wichtigste Nahrung der Aufruhr.

Analyse der Wortformen

alimentum

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

seditionis

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

vespasiani

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Id praecipuum alimentum famae erat.
• Nec ullum tam praecipuum mihi exinde studium
• Si, cum patruus tuus venalem possessionem haberet,