Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  258

Effusi in luxum et epulas et nocturnos coetus veterem in hordeonium iram renovant, nec ullo legatorum tribunorumve obsistere auso quippe omnem pudorem nox ademerat protractum e cubili interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.954 am 19.10.2023
In einer Nacht voller ausschweifender Feste, Gelage und Zusammenkünfte entfachten sie ihre alte Wut auf Hordeonius neu. Keiner der Offiziere oder Tribunen wagte es, sie zu stoppen, da die Dunkelheit der Nacht jedes Schamgefühl ausgelöscht hatte. Sie zerrten ihn aus seinem Bett und töteten ihn.

Analyse der Wortformen

ademerat
adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auso
audere: wagen
ausum: Wagnis, Abenteuer
coetus
coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cubili
cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Effusi
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
epulas
epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiunt
interficere: umbringen, töten
iram
ira: Zorn
legatorum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legator: Erblasser, Erblasser
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luxum
luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnos
nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nox
nox: Nacht
obsistere
obsistere: sich widersetzen
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
protractum
protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pudorem
pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quippe
quippe: freilich
renovant
renovare: erneuern
veterem
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
ullo
ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum