Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiunt: interficere: umbringen, töten
iram: ira: Zorn
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nox: nox: Nacht
obsistere: obsistere: sich widersetzen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
protractum: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quippe: quippe: freilich, EN: of course
renovant: renovare: erneuern
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ullo: ullus: irgendein