Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  165

Quales primum nocturnos coetus, deinde promiscuos mulierum ac uirorum esse creditis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 11.10.2019
Welcher Art glaubt ihr, seien zunächst die nächtlichen Versammlungen, sodann die gemischten von Frauen und Männern?

von yanis866 am 27.07.2015
Was denkt ihr, wie diese nächtlichen Treffen ablaufen - zuerst getrennt und dann mit Männern und Frauen durcheinander?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

creditis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nocturnos

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

promiscuos

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Quales primum nocturnos coetus, deinde promiscuos mulierum
• Tum vero plebs incerta quales habitura consules
• Tum uero plebs incerta quales habitura consules