Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  179

Quales primum nocturnos coetus, deinde promiscuos mulierum ac uirorum esse creditis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nocturnos

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promiscuos

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

Quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum uero plebs incerta quales habitura consules
• Equidem fabulam et fictam rem ducebam esse
• Coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum