Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 349

Tum vero plebs incerta quales habitura consules esset, coetus nocturnos, pars esquiliis, pars in aventino facere, ne in foro subitis trepidaret consiliis et omnia temere ac fortuito ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9987 am 17.07.2014
Damals versammelten sich in der Tat die Plebejer, unsicher, welche Konsuln sie erwarten würden, zu nächtlichen Zusammenkünften, teils auf den Esquilien, teils auf dem Aventin, um nicht im Forum von plötzlichen Plänen in Unruhe zu geraten und alles unüberlegt und zufällig zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
trepidaret: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen