Übersetzungen auf Latein.me

von josef.841 am 21.03.2019
Zu diesem Zeitpunkt versammelten sich die einfachen Leute, unsicher darüber, welche Konsuln sie bekommen würden, zu nächtlichen Treffen, einige auf dem Esquilin-Hügel und andere auf dem Aventin, um keine vorschnellen Entscheidungen auf dem Forum zu treffen und nicht aus Impuls heraus zu handeln.

von dorothea9987 am 17.07.2014
Damals versammelten sich in der Tat die Plebejer, unsicher, welche Konsuln sie erwarten würden, zu nächtlichen Zusammenkünften, teils auf den Esquilien, teils auf dem Aventin, um nicht im Forum von plötzlichen Plänen in Unruhe zu geraten und alles unüberlegt und zufällig zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
habitura: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
trepidaret: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen