Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  166

Si quibus aetatibus initientur mares sciatis, non misereat uos eorum solum, sed etiam pudeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.f am 21.06.2019
Wenn Sie wüssten, in welchem Alter Männer initiiert werden, würde dies nicht nur Mitleid, sondern auch Scham in Ihnen hervorrufen.

von eileen.8987 am 28.06.2014
Wenn Sie wüssten, in welchem Alter die Knaben initiiert werden, würden Sie nicht nur Mitleid mit ihnen empfinden, sondern sich auch für sie schämen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

initientur

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

mares

mas: Männchen, Mann

sciatis

scire: wissen, verstehen, kennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

misereat

miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity

uos

vos: ihr, euch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

pudeat

pudere: sich schämen, beschämen

Ähnliche Textstellen

• Si quibus aetatibus initientur mares sciatis, non
• Quibus per uos fidemque uestram, patres conscripti,
• Quibus per uos fidemque uestram, patres conscripti,