Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  180

Si quibus aetatibus initientur mares sciatis, non misereat uos eorum solum, sed etiam pudeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

initientur

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mares

mas: Männchen, Mann

misereat

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

non

non: nicht, nein, keineswegs

pudeat

pudere: sich schämen, beschämen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciatis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Quibus per uos fidemque uestram, patres conscripti,
• Senatu dato, maximus natu ex iis: scio,
• Resque donatas in omnibus supra dictis casibus