Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 210

Vix praesenti custodia manere inlaesa coniugia: quid fore si per pluris annos in modum discidii oblitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.m am 24.04.2024
Kaum bleiben Ehen unter gegenwärtiger Aufsicht unversehrt: Was würde geschehen, wenn sie über viele Jahre nach Art der Trennung in Vergessenheit gerieten.

von kimberley842 am 23.02.2017
Ehen können kaum intakt bleiben, selbst unter aktueller Aufsicht: Was würde geschehen, wenn sie über Jahre hinweg vergessen würden, als wären die Paare geschieden.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
inlaesa: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
discidii: discidium: Trennung, divorce, discord
oblitterentur: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen