Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  211

Sic obviam irent iis quae alibi peccarentur ut flagitiorum urbis meminissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla833 am 05.10.2015
Sie sollten Verfehlungen andernorts erst dann angehen, nachdem sie die Skandale in ihrer eigenen Stadt in Erinnerung gerufen haben.

von celine.874 am 07.10.2021
So könnten sie jenen Dingen entgegentreten, die andernorts begangen würden, auf dass sie sich der Skandale der Stadt erinnerten.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

peccarentur

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Marius contione advocata edicit, ut frequentes cum
• Primis tenebris mouit et tranquillo peruectus chalcidem
• Primis tenebris mouit et tranquillo peruectus chalcidem