Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 225

Primis tenebris mouit et tranquillo peruectus chalcidem paulo ante lucem, qua infrequentissima urbis sunt, paucis militibus turrim proximam murumque circa scalis cepit, alibi sopitis custodibus, alibi nullo custodiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
custodiente: custodire: beaufsichtigen, bewachen
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infrequentissima: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
militibus: miles: Soldat, Krieger
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peruectus: pervehere: etwas hindurchführen
Primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximam: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
murumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scalis: scala: Leiter
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
turrim: turris: Turm
Primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum