Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  212

Addidit pauca drusus de matrimonio suo; nam principibus adeunda saepius longinqua imperii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.r am 29.08.2024
Drusus fügte einige Worte über seine Ehe hinzu; denn Herrschern obliegt es, die entfernten Teile des Reiches häufiger zu besuchen.

von silas9894 am 30.01.2020
Drusus machte einige Bemerkungen über seine Ehe und erklärte, dass Herrscher oft die abgelegenen Regionen des Reiches aufsuchen müssen.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adeunda

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

longinqua

longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd

longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Simul causas cur non ipse, non drusus
• Extraneis autem heredibus deliberandi potestas est de
• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,