Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 198

Vix per singulos annos offensiones vitari, quamvis repulsam propinqua spes soletur: quantum odii fore ab iis qui ultra quinquennium proiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.d am 07.11.2023
Kaum lassen sich Kränkungen über einzelne Jahre vermeiden, obwohl die nahe Hoffnung die Zurückweisung lindert: Wie viel Hass wird es geben von jenen, die über eine Fünfjahresfrist hinaus verstoßen werden.

von mohamad865 am 18.12.2017
Kaum ist es Jahr für Jahr möglich, Kränkungen zu vermeiden, obwohl die Aussicht auf Erfolg in naher Zukunft den Schmerz der Ablehnung lindert. Stellen Sie sich vor, wie viel Verbitterung bei jenen entstehen wird, die mehr als fünf Jahre warten müssen.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung
vitari: vitare: vermeiden, meiden
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
spes: spes: Hoffnung
soletur: solari: trösten, mildern, lindern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
proiciantur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen