Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 198

Vix per singulos annos offensiones vitari, quamvis repulsam propinqua spes soletur: quantum odii fore ab iis qui ultra quinquennium proiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
per: per: durch, hindurch, aus
proiciantur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
soletur: solari: trösten, mildern, lindern
spes: spes: Hoffnung
vitari: vitare: vermeiden, meiden
Vix: vix: kaum, mit Mühe
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen