Übersetzungen auf Latein.me

von efe.d am 07.11.2023
Kaum lassen sich Kränkungen über einzelne Jahre vermeiden, obwohl die nahe Hoffnung die Zurückweisung lindert: Wie viel Hass wird es geben von jenen, die über eine Fünfjahresfrist hinaus verstoßen werden.

von mohamad865 am 18.12.2017
Kaum ist es Jahr für Jahr möglich, Kränkungen zu vermeiden, obwohl die Aussicht auf Erfolg in naher Zukunft den Schmerz der Ablehnung lindert. Stellen Sie sich vor, wie viel Verbitterung bei jenen entstehen wird, die mehr als fünf Jahre warten müssen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
odii: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proiciantur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
repulsam: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
soletur: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitari: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen