Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 195

Nam censuit in quinquennium magistratuum comitia habenda, utque legionum legati, qui ante praeturam ea militia fungebantur, iam tum praetores destinarentur, princeps duodecim candidatos in annos singulos nominaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.9886 am 08.06.2024
Er schlug vor, dass Wahlen für Magistrate für einen Zeitraum von fünf Jahren abgehalten werden sollten, dass Legionskommandeure, die vor ihrer Prätur militärisch gedient hatten, sofort als Prätoren benannt werden sollten, und dass der Kaiser jährlich zwölf Kandidaten nominieren sollte.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
destinarentur: destinare: bestimmen, beschließen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ea: eare: gehen, marschieren
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Nam: nam: nämlich, denn
nominaret: nominare: nennen, ernennen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
qui: quire: können
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen