Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 195

Nam censuit in quinquennium magistratuum comitia habenda, utque legionum legati, qui ante praeturam ea militia fungebantur, iam tum praetores destinarentur, princeps duodecim candidatos in annos singulos nominaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
destinarentur: destinare: bestimmen, beschließen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
ea: eare: gehen, marschieren
fungebantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nam: nam: nämlich, denn
nominaret: nominare: nennen, ernennen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen