Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  199

Unde prospici posse quae cuique tam longo temporis spatio mens, domus, fortuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina856 am 08.06.2018
Wodurch vorausgesehen werden kann, was für jeden über einen so langen Zeitraum Geist, Haus, Schicksal sein wird.

von aalyha924 am 06.05.2015
Von diesem Aussichtspunkt aus kann man beobachten, wie sich der Charakter, der Haushalt und das Schicksal jeder Person über einen so langen Zeitraum entwickeln.

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

longo

longus: lang, langwierig

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prospici

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tam

tam: so, so sehr

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Miremur si, cum ex hac parte saecula
• Quae emere nollemus si domus nobis nostra
• Qui enim in tam longo prolixoque spatio