Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 228

Miremur si, cum ex hac parte saecula plura numerentur quam ex illa anni, plus in tam longo spatio quam in aetate tredecim annorum fortuna variaverit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
plura: plus: mehr
numerentur: numerare: zählen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tam: tam: so, so sehr
longo: longus: lang, langwierig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
tredecim: tredecim: dreizehn
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
variaverit: variare: abwechseln, variegate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen