Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 532

Ibi casu rex erat ptolomaeus, puer aetate, magnis copiis cum sorore cleopatra bellum gerens, quam paucis ante mensibus per suos propinquos atque amicos regno expulerat; castraque cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
rex: rex: König
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ptolomaeus: ptolomaeus: ptolemäisch
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sorore: soror: Schwester
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
mensibus: mensis: Monat
per: per: durch, hindurch, aus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen; que: und
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longo: longus: lang, langwierig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ab: ab: von, durch, mit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen