Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.q am 12.11.2024
Zufällig war König Ptolemäus dort, nohc ein junger Knabe, der mit großen Streitkräften gegen seine Schwester Cleopatra Krieg führte, die er vor wenigen Monaten mit Hilfe seiner Verwandten und Freunde aus dem Königreich vertrieben hatte. Das Lager von Cleopatra befand sich nicht weit von seinem entfernt.

von elea8979 am 09.02.2019
Dort war zufällig König Ptolemäus, ein Knabe an Jahren, mit großen Streitkräften Krieg gegen seine Schwester Cleopatra führend, die er wenige Monate zuvor durch seine Verwandten und Freunde aus dem Königreich vertrieben hatte; und die Lager Cleopatras waren nicht in weiter Entfernung von seinen Lagern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castraque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expulerat: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensibus: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
ptolomaeus: ptolomaeus: Ptolemäus
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sorore: soror: Schwester
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen