Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.914 am 03.10.2016
Warum vergleichst du nicht Männer mit Mensch, Anführer mit Anführer und Glück mit Glück?

von yanic.i am 22.04.2020
Komm, vergleiche die Heere gegeneinander, die Befehlshaber von Angesicht zu Angesicht und ihre jeweiligen Schicksale.

Quin: quin: dass, warum nicht
tu: tu: du
homines: homo: Mann, Mensch, Person
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
homine: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
confers: conferre: zusammentragen, vergleichen