Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 200

Analyse der Wortformen

agitent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
designatione: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
si: si: wenn, ob, falls
Superbire: superbire: übermütig sein