At hercule alienissimi homines in honorem quadratillae pudet me dixisse honorem per adulationis officium in theatrum cursitabant exsultabant plaudebant mirabantur ac deinde singulos gestus dominae cum canticis reddebant; qui nunc exiguissima legata, theatralis operae corollarium, accipient ab herede, qui non spectabat.
von jannick.t am 09.09.2020
Aber um Himmels willen, völlig Fremde würden ins Theater stürmen - angeblich, um Quadratilla zu ehren (es schämt mich, es überhaupt Ehre zu nennen) - und in ihrem Versuch, sie zu schmeicheln, würden sie herumspringen, applaudieren, sich erstaunt geben und sogar jede ihrer Gesten beim Singen nachahmen. Nun werden sie winzige Erbteile erhalten, bloße Vergütungen für ihre theatralischen Darbietungen, von ihrem Erben, der diese Vorstellungen nie besucht hat.
von lio.y am 01.04.2019
Aber bei Herkules, die entferntesten Menschen liefen wiederholt zum Theater, um Quadratilla zu ehren - ich schäme mich, von Ehre zu sprechen - aus Pflicht der Schmeichelei, sprangen auf, applaudierten, zeigten Bewunderung und reproduzierten dann einzelne Gesten der Herrin mit Gesängen; jene, die nun die bescheidensten Vermächtnisse, eine Zugabe theatralischer Arbeit, vom Erben erhalten werden, der nicht einmal zusah.