Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  261

At hercule alienissimi homines in honorem quadratillae pudet me dixisse honorem per adulationis officium in theatrum cursitabant exsultabant plaudebant mirabantur ac deinde singulos gestus dominae cum canticis reddebant; qui nunc exiguissima legata, theatralis operae corollarium, accipient ab herede, qui non spectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipient

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adulationis

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

adulationis: Schmeichelei

alienissimi

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

At

at: aber, dagegen, andererseits

canticis

canticum: Monolog, Gesang, Lied, EN: song

canticus: EN: musical

gestus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

corollarium

corollarium: Kränzchen, EN: corollary, EN: flower garland

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursitabant

cursitare: hin und her laufen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

exiguissima

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

exsultabant

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

quadratillae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

mirabantur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

operae

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

per

per: durch, hindurch, aus

plaudebant

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quadratillae

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddebant

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

exiguissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

spectabat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

theatralis

theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui crederent duobus nunc in locis sua
• Deinde ubi caesarem esse, qui grassaretur, pernotuit
• Ergo contractum oppidanorum vulgus, et quos e