Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian8996 am 21.02.2014
Bei den jüngsten priesterlichen Spielen, nachdem Pantomimen auf die Bühne gebracht worden waren, als wir beide gleichzeitig das Theater verließen, sagt er zu mir: Weißt du, dass ich heute zum ersten Mal meiner Großmutter Freigelassenen tanzen gesehen habe.

von arthur8934 am 09.01.2014
Bei der letzten religiösen Feier, nach der Pantomime-Vorstellung, als Quadratus und ich gemeinsam das Theater verließen, sagte er zu mir: Weißt du, heute war es das erste Mal, dass ich den ehemaligen Sklaven meiner Großmutter als Tänzer gesehen habe.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
commissione: commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
egrederemur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pantomimis: pantomima: Pantomime, stummes Schauspiel, Mimin; pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadratus: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
sacerdotalibus: sacerdotalis: priesterlich, Priester-, zum Priestertum gehörig, Priester, Priesterstand
saltantem: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen