Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  705

Hos homines tu persuadebis ad honorem atque amplitudinem tuam pecunias maximas voluntate sua contulisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.8965 am 02.10.2016
Du wirst die Leute davon überzeugen, dass diese Männer freiwillig große Summen Geldes gespendet haben, um deinen Ruf und dein Ansehen zu unterstützen.

von emir.962 am 19.12.2013
Diese Männer wirst du davon überzeugen, dass sie aus eigenem Willen sehr große Geldsummen zu deiner Ehre und Auszeichnung beigetragen haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplitudinem

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contulisse

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maximas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

persuadebis

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tu

tu: du

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Hos homines tu persuadebis ad honorem atque
• Certe hoc vobis ita iudicandum est, eos
• Certe hoc vobis ita iudicandum est, eos