Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 677

Certe hoc vobis ita iudicandum est, eos qui isti inimicissimi sunt, ut ipse existimari vult, ad istius honores atque monumenta pecunias voluntate sua non contulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.p am 17.03.2014
Man muss sicherlich zu dem Schluss kommen, dass diejenigen, die angeblich seine ärgsten Feinde sind, wie er allen weismachen will, keine Gelder freiwillig für seine Ehrungen und Denkmäler beigesteuert haben.

von friederike859 am 23.11.2021
Dies muss von Ihnen gewiss so beurteilt werden, dass diejenigen, die jenem Mann am feindlichsten gesinnt sind – wie er selbst betrachtet werden möchte – keine Gelder aus eigenem Willen zu dessen Ehren und Denkmälern beigetragen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inimicissimi: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istius: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vobis: vobis: euch
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen