Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 201

Quinquiplicari prorsus magistratus, subverti leges, quae sua spatia exercendae candidatorum industriae quaerendisque aut potiundis honoribus statuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie872 am 26.03.2018
Die Magistraturen sollen vollständig verfünffacht, die Gesetze untergraben werden, welche ihre eigenen Zeiträume für die Ausübung der Kandidatenbemühungen und für das Suchen oder Erlangen von Ehrenämtern festgelegt hatten.

von yanic.s am 30.12.2021
Die Zahl der Amtsträger wurde verfünffacht, und die Gesetze wurden untergraben - Gesetze, die spezifische Zeiträume für die Kandidaten zur Wahlkampfführung und zur Bewerbung oder Ausübung öffentlicher Ämter festgelegt hatten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidatorum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
industriae: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
potiundis: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquiplicari: quinquiplicare: verfünffachen, mit 5 multiplizieren
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statuerint: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subverti: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen