Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  201

Quinquiplicari prorsus magistratus, subverti leges, quae sua spatia exercendae candidatorum industriae quaerendisque aut potiundis honoribus statuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie872 am 26.03.2018
Die Magistraturen sollen vollständig verfünffacht, die Gesetze untergraben werden, welche ihre eigenen Zeiträume für die Ausübung der Kandidatenbemühungen und für das Suchen oder Erlangen von Ehrenämtern festgelegt hatten.

von yanic.s am 30.12.2021
Die Zahl der Amtsträger wurde verfünffacht, und die Gesetze wurden untergraben - Gesetze, die spezifische Zeiträume für die Kandidaten zur Wahlkampfführung und zur Bewerbung oder Ausübung öffentlicher Ämter festgelegt hatten.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candidatorum
candidare: EN: make glittering/bright
candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
exercendae
exercere: üben, ausüben, trainieren
honoribus
honor: Ehre, Amt
industriae
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
potiundis
poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prorsus
prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinquiplicari
quinquiplicare: mit 5 multiplizieren
spatia
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuerint
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subverti
subvertere: umstürzen
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum