Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 098

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
descriptos: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
senatum: senatus: Senat