Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  104

Si magistratus, si senatum, si leges non habiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.847 am 02.01.2014
Wenn Magistrate, wenn Senat, wenn Gesetze er nicht haben wird.

von amelia926 am 12.09.2013
Wenn er keine Beamten, keinen Senat und keine Gesetze hätte.

Analyse der Wortformen

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

senatum

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Apronii coeptam infensa aut male fida, datis
• Reliquum est ut quae hic uociferantur, eadem
• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum