Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 074

Reliquum est ut quae hic uociferantur, eadem in castris et apud milites agant et exercitus corrumpant ducibusque parere non patiantur, quoniam ea demum romae libertas est, non senatum, non magistratus, non leges, non mores maiorum, non instituta patrum, non disciplinam uereri militiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corrumpant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrum: pater: Vater
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ducibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uociferantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen