Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9931 am 10.09.2023
Dies war verderblich für die Republik, undankbar für den Soldaten, für den dieselben Pflichten unter wenigen Männern und Gefahren und Mühen häufiger wiederkehrten: Und die Kräfte wurden durch Luxus korrumpiert, entgegen der alten Disziplin und Einrichtungen der Vorfahren, bei denen die römische Sache durch Tugend mehr als durch Geld bestanden hatte.

von alya.911 am 04.08.2021
Dies war verheerend für den Staat und ungerecht gegenüber den Soldaten, da dieselben Pflichten, Gefahren und Arbeiten immer wieder nur auf wenige von ihnen lasteten. Ihre Kräfte wurden durch Luxus geschwächt, entgegen der alten Disziplin und Traditionen unserer Vorfahren, in deren Zeit Rom mehr durch Tapferkeit als durch Reichtum gedieh.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpebantur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
Exitiabile: exitiabilis: verderblich, deadly
id: id: das
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
paucos: paucus: wenig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculaque: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
periculaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romana: romanus: Römer, römisch
stetit: stare: stehen, stillstehen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vires: virere: grün sein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen