Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 385

Exitiabile id rei publicae, ingratum militi, cui eadem munia inter paucos periculaque ac labor crebrius redibant: et vires luxu corrumpebantur, contra veterem disciplinam et instituta maiorum apud quos virtute quam pecunia res romana melius stetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corrumpebantur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
Exitiabile: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
id: id: das
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
paucos: paucus: wenig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculaque: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
periculaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romana: romanus: Römer, römisch
stetit: stare: stehen, stillstehen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vires: virere: grün sein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen