Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 384

Analyse der Wortformen

adfectae: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amputari: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missiones: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
promiscae: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
auxiliorumque: que: und
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supplementis: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
vetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu