Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 386

Inde vitellius cremonam flexit et spectato munere caecinae insistere bedriacensibus campis ac vestigia recentis victoriae lustrare oculis concupivit, foedum atque atrox spectaculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.925 am 06.09.2018
Daraufhin wandte sich Vitellius nach Cremona und besichtigte die Vorführung des Caecina. Er begehrte danach, auf den Feldern von Bedriacum zu stehen und mit seinen Augen die Spuren des jüngsten Sieges zu erkunden - ein abscheuliches und grausiges Schauspiel.

von emilie.858 am 22.09.2015
Von dort aus wandte sich Vitellius nach Cremona, und nachdem er Caecinas Spiele beobachtet hatte, wollte er die Felder von Bedriacum aufsuchen und seine Augen an den Überresten des jüngsten Sieges weiden - ein abscheuliches und grausiges Schauspiel.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nam: nämlich, denn
flexit: flectere: biegen, beugen
et: et: und, auch, und auch
spectato: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
insistere: insistere: stehen, innehalten
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
victoriae: victoria: Sieg
lustrare: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
oculis: oculus: Auge
concupivit: concupere: verlangen, begehren
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen