Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  386

Inde vitellius cremonam flexit et spectato munere caecinae insistere bedriacensibus campis ac vestigia recentis victoriae lustrare oculis concupivit, foedum atque atrox spectaculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.925 am 06.09.2018
Daraufhin wandte sich Vitellius nach Cremona und besichtigte die Vorführung des Caecina. Er begehrte danach, auf den Feldern von Bedriacum zu stehen und mit seinen Augen die Spuren des jüngsten Sieges zu erkunden - ein abscheuliches und grausiges Schauspiel.

von emilie.858 am 22.09.2015
Von dort aus wandte sich Vitellius nach Cremona, und nachdem er Caecinas Spiele beobachtet hatte, wollte er die Felder von Bedriacum aufsuchen und seine Augen an den Überresten des jüngsten Sieges weiden - ein abscheuliches und grausiges Schauspiel.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atrox

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

caecinae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

concupivit

concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten

cremonam

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

foedum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insistere

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

lustrare

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

lustrari: gereinigt werden, entsühnt werden, gemustert werden, durchstreift werden

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

recentis

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

spectato

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Haec singuli, haec universi, ut quemque dolor
• Atque ipse vitellius respectu suarum necessitudinum nihil
• Eo metu cohortis ariminum praemittit, alam tueri