Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.a am 29.03.2016
Und Vitellius selbst bereitete aufgrund ihrer familiären Verbindungen nichts Grausames gegen Domitianus vor.

von milan844 am 15.04.2021
Aus Rücksicht auf ihre familiäre Verbindung beabsichtigte Vitellius nicht, Domitian hart zu behandeln.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
nihil: nihil: nichts
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
respectu: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)