Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.a am 29.03.2016
Und Vitellius selbst bereitete aufgrund ihrer familiären Verbindungen nichts Grausames gegen Domitianus vor.

von milan844 am 15.04.2021
Aus Rücksicht auf ihre familiäre Verbindung beabsichtigte Vitellius nicht, Domitian hart zu behandeln.

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten