Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 388

Duces partium ut carsulas venere, paucos ad requiem dies sumunt, donec aquilae signaque legionum adsequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 30.07.2017
Als die Anführer der Fraktion Carsulae erreichten, nahmen sie sich ein paar Tage zur Erholung, bis die Adler und Standarten der Legionen sie eingeholt hatten.

von leo.8861 am 04.03.2024
Die Anführer der Verbände, als sie nach Carsulae kamen, nehmen wenige Tage zur Ruhe, bis die Adler und Standarten der Legionen sie eingeholt hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, swarthy
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
requiem: requies: Ruhe, respite
signaque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen