Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 388

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequerentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
dies: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
signaque: que: und
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu