Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 595

Sacrificio rite perfecto consul et frumento dato militibus paucos ad requiem iumentorum hominumque moratus dies, cum audiret uagari macedonas effusos per thessaliam uastarique sociorum agros, satis iam refectum militem ad larisam ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sacrificio: sacrificium: Opfer
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
militibus: miles: Soldat, Krieger
paucos: paucus: wenig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
requiem: requies: Ruhe, respite
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
dies: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
per: per: durch, hindurch, aus
thessaliam: thessalia: Thessalien
uastarique: que: und; vastare: verwüsten, ruinieren
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
refectum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen