Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  471

Id negatum aetolis, quod illi quoque grauati prius essent ad populandam macedoniam exire, quo tempore philippo circa pergamum urente sacra profanaque abstrahere eum inde respectu rerum suarum potuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahere

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

grauati

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

negatum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populandam

populare: verwüsten

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

profanaque

profanare: EN: desecrate, profane

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respectu

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urente

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Ibi laeuinus, quo statu macedonia et graecia,
• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria
• Eumenes ad consulem nauigat; gratulatus, quod prospere