Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  443

Ita aetoli cum spe magis romanis omnia pollicentibus quam cum auxilio dimissi; apustius cum attalo ad classem redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.g am 21.09.2016
So wurden die Ätoler von den Römern nur mit Versprechungen, aber ohne tatsächliche Hilfe fortgeschickt, während Apustius mit Attalus zur Flotte zurückkehrte.

von janick879 am 02.10.2024
So wurden die Ätoler von den Römern mehr mit Hoffnung, die alles versprachen, als mit tatsächlicher Hilfe entlassen; Apustius kehrt mit Attalus zur Flotte zurück.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

spe

spes: Hoffnung

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

romanis

romanus: Römer, römisch

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pollicentibus

polliceri: versprechen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

auxilio

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

auxiliare: helfen (mit Dativ)

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Ita aetoli cum spe magis romanis omnia
• Ita dimissi aetoli.
• Haec equites dimissi passim imperabant; mox hasdrubal