Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  472

Ita aetoli cum spe magis romanis omnia pollicentibus quam cum auxilio dimissi; apustius cum attalo ad classem redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pollicentibus

polliceri: versprechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanis

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Hac cum spe dimissi tarentini.
• Haec equites dimissi passim imperabant; mox hasdrubal
• Ob haec philippo in graeciam descendenti ad