Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 441

Petitum ex foedere ab attalo est ut mille milites mitteret; tantum enim numerum bellum gerentibus aduersus philippum debebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel829 am 26.07.2017
Gemäß dem Vertrag wurde von Attalus verlangt, dass er tausend Soldaten entsenden sollte; eine solche Anzahl schuldete er denjenigen, die Krieg gegen Philippus führten.

von Aras am 06.01.2024
Gemäß dem Vertrag baten sie Attalus, tausend Soldaten zu entsenden, da dies die Anzahl von Truppen war, die er denjenigen bereitstellen musste, die Krieg gegen Philipp führten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gerentibus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum