Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  470

Petitum ex foedere ab attalo est ut mille milites ; tantum enim numerum bellum gerentibus aduersus philippum debebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerentibus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nullasdum in asia socias ciuitates habebat populus
• Haec ea aestate terra marique aduersus philippum
• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.