Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  469

Pyrrhias aetolus princeps legationis eius fuit quae ad communicanda consilia heracleam cum rege et cum romano legato uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

communicanda

communicare: vereinigen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legato

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ibi intrepide xenophanes, legationis princeps, a philippo
• Helvetii repentino eius adventu commoti cum id
• Cuius legationis princeps fuit l.